1
00:00:09,501 --> 00:00:13,501
♪ Game of Thrones 6x01 ♪
Den røde kvinde
Oprindelig udsendelsesdato den 24. april 2016
2
00:00:13,525 --> 00:00:20,025
== synkronisering, rettet af ældste ==
@ældre_mand
3
00:01:45,940 --> 00:01:50,940
♪ Musikafspilning slutter ♪
4
00:03:27,009 --> 00:03:29,143
Det kommer
fra gården.
5
00:03:34,317 --> 00:03:36,650
Det er Lord Commander!
6
00:03:49,916 --> 00:03:51,699
Hjælp mig med at få ham indenfor.
7
00:04:46,756 --> 00:04:48,923
Thorne gjorde dette.
8
00:04:53,179 --> 00:04:56,397
Hvor mange af dine brødre
tror du, du kan stole på?
9
00:04:56,482 --> 00:04:58,098
Tillid?
10
00:05:01,320 --> 00:05:02,570
Mændene i dette rum.
11
00:05:03,906 --> 00:05:06,524
Kender ulven dig?
12
00:05:06,609 --> 00:05:08,609
Vi har brug for al hjælpen
vi kan få.
13
00:05:15,117 --> 00:05:16,951
Ser Davos.
14
00:05:58,461 --> 00:06:01,829
Jeg så ham i flammerne
15
00:06:01,964 --> 00:06:04,081
kæmper ved Winterfell.
16
00:06:08,087 --> 00:06:10,254
Jeg kan ikke tale
for flammerne...
17
00:06:12,174 --> 00:06:13,974
men han er væk.
18
00:06:34,163 --> 00:06:35,863
Han var vores Lord Commander.
19
00:06:35,948 --> 00:06:37,781
Det burde han aldrig have været!
20
00:06:41,420 --> 00:06:43,460
I ved alle, hvorfor I er her.
21
00:06:46,709 --> 00:06:49,259
Jon Snow er død.
22
00:06:49,378 --> 00:06:50,544
Hvem dræbte ham?
23
00:06:51,797 --> 00:06:53,514
Det gjorde jeg.
24
00:06:53,599 --> 00:06:55,883
Og Bowen Marsh
og Othell Yarwyck
25
00:06:55,968 --> 00:06:58,268
og de andre betjente
i dette slot.
26
00:06:58,387 --> 00:07:00,054
- Mordere!
- Forrædere!
27
00:07:03,893 --> 00:07:06,110
Du har ret!
28
00:07:06,228 --> 00:07:08,445
Vi har begået forræderi,
os alle.
29
00:07:08,564 --> 00:07:11,649
Jon Snow var
min herre kommandør.
30
00:07:12,818 --> 00:07:14,451
Jeg havde ingen kærlighed til ham.
31
00:07:14,570 --> 00:07:16,904
Det var ingen hemmelighed.
32
00:07:17,039 --> 00:07:21,241
Men jeg har aldrig en gang
overholdt en ordre.
33
00:07:21,327 --> 00:07:23,744
Loyalitet er fundamentet
34
00:07:23,879 --> 00:07:25,879
hvorpå Nattens
Uret er bygget.
35
00:07:25,965 --> 00:07:28,332
Og Uret betyder
alt til mig.
36
00:07:28,417 --> 00:07:30,384
Jeg har givet mit liv,
37
00:07:30,469 --> 00:07:34,588
vi har alle givet vores liv
til Nattevagten.
38
00:07:36,976 --> 00:07:41,478
Jon Snow skulle ødelægge
Nattevagten.
39
00:07:41,597 --> 00:07:44,181
Han lod de vilde dyr
gennem vores porte
40
00:07:44,266 --> 00:07:47,735
som ingen Lord Commander
nogensinde har gjort før.
41
00:07:47,820 --> 00:07:52,606
Han gav dem selve landet
hvorpå de revet
42
00:07:52,692 --> 00:07:56,443
og voldtaget og myrdet.
43
00:07:56,579 --> 00:08:00,781
Lord Commander Snow
gjorde hvad han troede var rigtigt,
44
00:08:00,866 --> 00:08:03,784
Jeg er ikke i tvivl
om det.
45
00:08:03,919 --> 00:08:08,088
Og hvad han troede var rigtigt
ville have været enden på os.
46
00:08:08,174 --> 00:08:11,375
Han stødte en frygtelig
valg på os.
47
00:08:12,545 --> 00:08:14,628
Og vi klarede det.
48
00:08:26,392 --> 00:08:28,642
Han vil have set
vi kom ikke.
49
00:08:28,728 --> 00:08:30,811
Thorne vil have
gjort det officielt nu.
50
00:08:30,946 --> 00:08:32,396
Castle Black er hans.
51
00:08:32,481 --> 00:08:35,649
Jeg er ligeglad med hvem der sidder
ved højbordet.
52
00:08:35,735 --> 00:08:37,317
Jon var min ven.
53
00:08:37,453 --> 00:08:40,621
Og de skide
slagtede ham.
54
00:08:40,706 --> 00:08:43,157
Nu vender vi tilbage.
55
00:08:43,242 --> 00:08:44,658
Det har vi ikke
tallene.
56
00:08:44,794 --> 00:08:46,710
- Vi har en forfærdelig ulv.
- Det er ikke nok.
57
00:08:46,829 --> 00:08:48,829
Jeg vidste det ikke
Lord Commander Snow for længe,
58
00:08:48,914 --> 00:08:52,132
men det må jeg tro at han ikke ville have
ville have hans venner til at dø for ingenting.
59
00:08:52,218 --> 00:08:56,720
Hvis du havde planer om at se i morgen,
du valgte det forkerte værelse.
60
00:08:56,839 --> 00:08:59,006
Vi dør alle i dag.
61
00:08:59,141 --> 00:09:01,809
Jeg siger, vi gør vores bedste
at tage Thorne med, når vi går.
62
00:09:01,894 --> 00:09:05,312
Vi skal kæmpe,
men vi behøver ikke dø.
63
00:09:05,397 --> 00:09:07,815
- Ikke hvis vi har hjælp.
- Hvem skal hjælpe os?
64
00:09:07,900 --> 00:09:11,268
I er ikke de eneste
som skylder dit liv til Jon Snow.
65
00:09:19,495 --> 00:09:21,195
Bolt døren.
66
00:09:21,280 --> 00:09:23,197
Lad ikke nogen komme ind.
67
00:09:23,282 --> 00:09:25,365
Jeg vender tilbage
så snart jeg kan.
68
00:09:35,377 --> 00:09:38,629
Hun var 11 første gang
Jeg så hende.
69
00:09:40,599 --> 00:09:43,383
Kennelmesterens
datter.
70
00:09:45,688 --> 00:09:47,805
Hun lugtede af hund.
71
00:09:50,943 --> 00:09:54,728
Jeg var ikke meget ældre,
men alle var allerede bange for mig.
72
00:09:56,365 --> 00:09:58,398
Det var du bestemt.
73
00:10:03,823 --> 00:10:05,405
Det var Myranda dog ikke.
74
00:10:05,491 --> 00:10:09,376
Hvad kunne jeg gøre ved hende
at de hunde ikke kunne?
75
00:10:09,461 --> 00:10:11,328
Hun var frygtløs.
76
00:10:11,413 --> 00:10:14,081
Der var ingenting
hun ville ikke gøre.
77
00:10:19,755 --> 00:10:23,590
Din smerte vil blive betalt for
tusind gange.
78
00:10:26,595 --> 00:10:29,263
Jeg ville ønske du kunne
være her for at se.
79
00:10:33,769 --> 00:10:37,187
Skal jeg have en grav
gravet efter hende, min herre?
80
00:10:38,774 --> 00:10:41,692
Eller vil du hellere
bygger mændene et bål?
81
00:10:46,532 --> 00:10:48,832
Begravet, brændt?
82
00:10:48,951 --> 00:10:50,584
Dette er godt kød.
83
00:10:50,669 --> 00:10:52,119
Foder det til hundene.
84
00:10:54,123 --> 00:10:56,840
Din kommando over kavaleriet
var imponerende.
85
00:10:56,959 --> 00:10:59,843
Tak til dig, den falske konge
Stannis Baratheon er død.
86
00:10:59,962 --> 00:11:02,596
Ved du hvem der slog til
drabsslaget?
87
00:11:02,681 --> 00:11:04,681
- Nej.
- En skam.
88
00:11:04,800 --> 00:11:06,683
Jeg ville belønne manden.
89
00:11:06,802 --> 00:11:10,103
Stadig,
en stor sejr.
90
00:11:10,189 --> 00:11:12,222
Føler du
som en sejrherre?
91
00:11:17,313 --> 00:11:19,196
Jeg gjorde oprør
mod kronen
92
00:11:19,315 --> 00:11:21,365
at arrangere dit ægteskab
til Sansa Stark.
93
00:11:21,483 --> 00:11:23,984
Tror du det
brændende vogne om natten
94
00:11:24,119 --> 00:11:26,320
og klipper træt ned,
flere end Baratheons
95
00:11:26,455 --> 00:11:29,740
er det samme som at stå over for en forberedt
Forsynede Lannister-hæren?
96
00:11:32,912 --> 00:11:34,244
Nej.
97
00:11:36,131 --> 00:11:37,831
Der kommer et opgør.
98
00:11:37,967 --> 00:11:39,549
Vi har brug for Norden
at se det i øjnene.
99
00:11:39,668 --> 00:11:41,501
Hele Norden.
100
00:11:41,637 --> 00:11:44,838
De vil ikke støtte os
uden Sansa Stark.
101
00:11:46,175 --> 00:11:48,592
Det har vi ikke længere
Sansa Stark.
102
00:11:48,677 --> 00:11:50,894
Du spillede
dine spil med hende.
103
00:11:51,013 --> 00:11:53,326
Du spillede dine spil med
arvingen til Jernøerne
104
00:11:53,350 --> 00:11:54,599
og nu er de begge væk.
105
00:11:54,600 --> 00:11:57,517
Jeg har et hold mænd efter dem
med nogle af mine bedste hunde.
106
00:11:57,603 --> 00:11:59,152
De kommer ikke langt.
107
00:11:59,238 --> 00:12:01,238
Jeg er glad for at høre det.
108
00:12:01,357 --> 00:12:04,658
Uden Sansa vil du ikke kunne
at fremstille en arving.
109
00:12:04,743 --> 00:12:07,828
Og uden en arving,
godt...
110
00:12:10,749 --> 00:12:13,000
lad os håbe
mestrene har ret
111
00:12:13,085 --> 00:12:15,002
og Lady Waldas
bærer en dreng.
112
00:12:35,391 --> 00:12:37,357
Vi kan ikke stoppe.
113
00:12:56,078 --> 00:12:57,577
Vi skal krydse her.
114
00:13:00,582 --> 00:13:01,797
Jeg kan ikke.
115
00:13:01,798 --> 00:13:03,248
Det er den eneste måde
at smide hundene af.
116
00:13:03,252 --> 00:13:05,802
Men det er for koldt. Jeg kan ikke.
Jeg klarer det ikke. Jeg dør.
117
00:13:05,921 --> 00:13:08,422
Jeg har set, hvad hans hunde
gøre ved en person.
118
00:13:08,507 --> 00:13:10,507
Denne måde er bedre.
119
00:13:42,708 --> 00:13:45,125
Herovre.
Kom nu.
120
00:14:00,526 --> 00:14:01,892
Sansa.
121
00:14:03,278 --> 00:14:04,945
Sansa.
122
00:14:25,334 --> 00:14:28,135
Bede dem om at slå sig ned!
123
00:14:28,220 --> 00:14:29,469
Bliv her.
Jeg lokker dem væk.
124
00:14:29,555 --> 00:14:31,671
Nej, jeg klarer det ikke
uden dig.
125
00:14:31,807 --> 00:14:33,507
Du vil.
126
00:14:33,592 --> 00:14:35,842
Gå nordpå, kun nordpå.
127
00:14:35,928 --> 00:14:37,761
Jon er Lord Commander
ved Castle Black.
128
00:14:37,846 --> 00:14:39,513
Han vil hjælpe dig.
129
00:14:48,774 --> 00:14:51,241
Se nogen, ikke?
130
00:14:51,360 --> 00:14:53,860
- Der er de!
- Få dem!
131
00:14:58,033 --> 00:14:59,866
Hvor er Lady Bolton?
132
00:15:01,203 --> 00:15:02,869
- Død.
- Løgner.
133
00:15:03,005 --> 00:15:06,206
Hun brækkede sit ben
hopper fra voldene.
134
00:15:06,291 --> 00:15:08,375
Jeg lod hende dø
i sneen.
135
00:15:13,382 --> 00:15:15,348
Har du noget!
Løbe!
136
00:15:17,853 --> 00:15:18,969
Hyah!
137
00:15:27,312 --> 00:15:29,813
Modstå. Ophold.
138
00:15:31,900 --> 00:15:33,900
Bliv.
139
00:15:34,036 --> 00:15:38,238
Jeg kan ikke vente med at se hvilke dele
Ramsay afskærer dig denne gang.
140
00:15:46,965 --> 00:15:48,915
Rytter! Hvem er det?
141
00:15:49,001 --> 00:15:51,551
Det er en blodig kvinde.
142
00:16:58,820 --> 00:17:01,154
Ingen! Behage!
143
00:17:53,842 --> 00:17:57,294
Lady Sansa, jeg tilbyder
mine tjenester igen.
144
00:17:58,880 --> 00:18:01,047
Jeg vil skærme din ryg
og hold dit råd
145
00:18:01,133 --> 00:18:03,383
og give mit liv
til din, hvis det er nødvendigt.
146
00:18:04,886 --> 00:18:07,053
Jeg sværger det ved de gamle guder
og det nye.
147
00:18:17,065 --> 00:18:18,865
Og jeg lover...
148
00:18:20,652 --> 00:18:24,070
at du altid skal
har en plads ved mit arnested
149
00:18:24,206 --> 00:18:26,039
og...
150
00:18:28,243 --> 00:18:29,993
Kød og mjød
ved mit bord.
151
00:18:30,078 --> 00:18:32,245
...kød og mjød
ved mit bord.
152
00:18:34,883 --> 00:18:39,336
Og jeg lover at spørge
ingen service af dig
153
00:18:39,421 --> 00:18:41,921
det måske
bringe dig vanære.
154
00:18:42,007 --> 00:18:45,258
Jeg sværger det ved de gamle guder
og det nye.
155
00:18:46,645 --> 00:18:48,345
Stå op.
156
00:19:33,475 --> 00:19:36,943
Deres nåde, jeg er ked af det
for at forstyrre dig.
157
00:19:37,028 --> 00:19:39,612
Et skib fra Dorne
er sejlet ind i havnen.
158
00:19:40,949 --> 00:19:42,732
Myrcella.
159
00:20:55,640 --> 00:20:58,725
Kan du huske
første gang du så et lig?
160
00:21:00,145 --> 00:21:01,728
Mor.
161
00:21:04,032 --> 00:21:05,732
Alt hvad jeg kunne tænke på
da hun døde
162
00:21:05,867 --> 00:21:08,034
var hvad der ville ske
til hende nu.
163
00:21:11,656 --> 00:21:14,657
Hver dag,
hver nat,
164
00:21:14,743 --> 00:21:17,076
hvad gør mor
se ud nu?
165
00:21:19,464 --> 00:21:21,714
Er hun begyndt
at svulme op?
166
00:21:23,251 --> 00:21:25,752
Har hendes hud
blevet sort?
167
00:21:27,255 --> 00:21:29,923
Hav hendes læber
skrællet tilbage fra hendes tænder?
168
00:21:34,896 --> 00:21:37,764
Jeg tænker på at låse
Myrcella i en krypt.
169
00:21:39,601 --> 00:21:42,151
Jeg tænker på hendes smukke lille ansigt
begynder at kollapse.
170
00:21:42,270 --> 00:21:45,438
Shh, shh.
Tænk ikke over det.
171
00:21:45,524 --> 00:21:47,240
Det er jeg nødt til.
172
00:21:49,277 --> 00:21:51,411
Det er jeg nødt til. Det er ikke rigtigt, hun har
at lide alene.
173
00:21:51,496 --> 00:21:54,747
Hun lider ikke.
Hun er væk.
174
00:21:54,833 --> 00:21:57,700
Ingen kan
såre hende mere.
175
00:21:59,287 --> 00:22:01,087
Hun var god.
176
00:22:02,424 --> 00:22:05,375
Fra hendes første åndedræt,
hun var så sød.
177
00:22:07,128 --> 00:22:09,128
Jeg ved ikke hvor
hun kom fra.
178
00:22:11,132 --> 00:22:14,133
Hun var intet som mig.
179
00:22:14,219 --> 00:22:16,686
Ingen ondskab,
ingen jalousi, bare godt.
180
00:22:16,805 --> 00:22:18,471
Jeg ved det.
181
00:22:18,557 --> 00:22:22,809
Jeg tænkte, om jeg kunne
lav noget så godt,
182
00:22:22,894 --> 00:22:25,478
så rent...
183
00:22:27,816 --> 00:22:30,817
- måske er jeg ikke et monster.
- Hør - lyt til mig.
184
00:22:30,902 --> 00:22:33,453
Hun var min datter
og jeg svigtede hende.
185
00:22:33,538 --> 00:22:36,039
Nej, jeg vidste det
dette ville ske.
186
00:22:36,157 --> 00:22:38,291
Heksen fortalte mig
år siden.
187
00:22:40,211 --> 00:22:43,329
Hun lovede mig tre børn
og hun lovede mig, at de ville dø.
188
00:22:43,415 --> 00:22:45,999
"Og guld deres ligklæder."
189
00:22:46,134 --> 00:22:47,667
Alt hvad hun sagde
gik i opfyldelse.
190
00:22:47,752 --> 00:22:49,502
Det kunne du ikke
har stoppet det.
191
00:22:49,638 --> 00:22:51,254
Det er profeti.
Det er skæbne.
192
00:22:51,339 --> 00:22:54,340
- Det tror du ikke på.
- Selvfølgelig gør jeg det.
193
00:22:54,426 --> 00:22:57,594
Du fortalte mig det selv
da far døde.
194
00:22:57,679 --> 00:22:59,562
Du sagde, vi havde
at blive sammen.
195
00:22:59,681 --> 00:23:02,899
Du sagde, at folk ville prøve
at rive os fra hinanden, tag hvad der er vores.
196
00:23:03,018 --> 00:23:04,517
Det var også en profeti.
197
00:23:04,653 --> 00:23:06,903
Jeg lyttede ikke til dig
og alt hvad du sagde gik i opfyldelse.
198
00:23:07,022 --> 00:23:09,439
Fuck profeti.
Fuck skæbne.
199
00:23:09,524 --> 00:23:11,908
Fuck alle sammen
hvem er ikke os.
200
00:23:12,027 --> 00:23:13,526
Vi er de eneste
hvem betyder noget,
201
00:23:13,662 --> 00:23:15,745
de eneste
i denne verden.
202
00:23:15,864 --> 00:23:17,304
Og alt
de har taget fra os,
203
00:23:17,332 --> 00:23:19,449
vi går
at tage tilbage og mere.
204
00:23:22,037 --> 00:23:24,704
Vi tager
alt hvad der er.
205
00:23:31,846 --> 00:23:35,682
"De syv helvede rande
med de hellige menneskers sjæle.
206
00:23:35,767 --> 00:23:38,601
De skriger i smerte
og deres skam er så stor,
207
00:23:38,720 --> 00:23:40,687
de ikke føler
flammerne,
208
00:23:40,772 --> 00:23:43,690
for nu ser de
hvis ikke for en enkelt synd
209
00:23:43,775 --> 00:23:46,526
de skjulte,
de blev reddet."
210
00:23:46,611 --> 00:23:48,528
Jeg vil gerne se
min bror.
211
00:23:48,613 --> 00:23:50,897
- Indrømme.
- Venligst.
212
00:23:50,982 --> 00:23:52,982
Hvordan har han det?
Fortæl mig det i hvert fald.
213
00:23:53,068 --> 00:23:54,400
Tilstå.
214
00:23:58,073 --> 00:24:00,573
Jeg er dronningen
og jeg forlanger at se min bror.
215
00:24:00,659 --> 00:24:02,659
Syndere
stiller ikke krav.
216
00:24:02,744 --> 00:24:05,461
De afgiver tilståelser.
217
00:24:08,249 --> 00:24:11,217
Septa Unella.
218
00:24:11,302 --> 00:24:14,170
Vores andre gæster har brug for dig.
219
00:24:25,350 --> 00:24:27,433
Der.
220
00:24:29,020 --> 00:24:32,271
Septa Unella kan være
overivrig til tider.
221
00:24:32,407 --> 00:24:33,773
Jeg vil tale med hende.
222
00:24:35,410 --> 00:24:38,578
Min bror,
kan du fortælle mig hvordan han har det?
223
00:24:40,331 --> 00:24:44,283
Det er ikke Ser Loras
det bringer mig hertil.
224
00:24:45,620 --> 00:24:47,453
Din mand
savner dig meget.
225
00:24:47,589 --> 00:24:51,591
Kærligheden mellem en mand
og hustru er hellig.
226
00:24:51,676 --> 00:24:54,844
Det afspejler kærligheden
guderne har for os alle.
227
00:24:54,963 --> 00:24:59,432
Men synden fører os væk
fra det hellige.
228
00:24:59,517 --> 00:25:02,351
Og kun tilståelse
kan rense synden.
229
00:25:02,470 --> 00:25:05,138
Jeg har ingenting
at tilstå.
230
00:25:05,273 --> 00:25:09,859
Så du tror
du er ren?
231
00:25:09,978 --> 00:25:11,811
Perfektionere?
232
00:25:11,896 --> 00:25:14,280
Helt uden synd?
233
00:25:15,617 --> 00:25:16,983
Det er ingen af os.
234
00:25:18,987 --> 00:25:21,738
Du er begyndt
ned ad stien.
235
00:25:23,241 --> 00:25:25,324
Men det har du
mange kilometer tilbage.
236
00:25:39,340 --> 00:25:41,924
Jeg har altid misundt Oberyn.
237
00:25:42,010 --> 00:25:43,726
Han levede.
238
00:25:43,845 --> 00:25:45,428
Han levede virkelig.
239
00:25:45,513 --> 00:25:47,346
Sejlede jorden rundt.
240
00:25:47,482 --> 00:25:49,348
Kæmpede mænd
fra alle lande.
241
00:25:49,484 --> 00:25:51,851
Lå med de fleste
smukke kvinder i live.
242
00:25:51,986 --> 00:25:54,020
- Og mænd.
- Og mænd.
243
00:25:54,105 --> 00:25:56,689
Han oplevede
alt
244
00:25:56,825 --> 00:25:59,692
mens jeg sad her
i Dorne
245
00:25:59,778 --> 00:26:04,697
gør mit bedste for at beholde mit folk
levende og velnæret.
246
00:26:04,833 --> 00:26:06,532
Men sådan er livet.
247
00:26:08,119 --> 00:26:10,253
Vi har hver vores roller.
248
00:26:10,371 --> 00:26:15,124
Oberyn blev født
at være en eventyrer.
249
00:26:15,210 --> 00:26:17,093
Og jeg er født til at regere.
250
00:26:17,212 --> 00:26:18,961
Guderne
er ikke fjols.
251
00:26:19,047 --> 00:26:21,931
Det ville du have været
en elendig eventyrer.
252
00:26:22,050 --> 00:26:24,517
Og Oberyn, pfft,
253
00:26:24,602 --> 00:26:26,302
han ville have været
en frygtelig hersker.
254
00:26:26,387 --> 00:26:29,772
Din mor er en strålende kvinde,
ved du det?
255
00:26:29,891 --> 00:26:32,191
Prins Doran.
256
00:26:44,072 --> 00:26:46,038
Prinsessen Myrcella.
257
00:27:04,759 --> 00:27:07,176
Hvornår var sidste gang
forlod du dette palads?
258
00:27:07,262 --> 00:27:09,595
Du ved det ikke
dit eget folk.
259
00:27:09,731 --> 00:27:12,932
Deres afsky for dig.
260
00:27:13,067 --> 00:27:16,936
Elia Martell voldtog og myrdede,
og du gjorde ingenting.
261
00:27:17,021 --> 00:27:21,607
Oberyn Martell slagtet,
og du gjorde ingenting.
262
00:27:22,944 --> 00:27:25,411
Du er ikke en dornishman.
263
00:27:26,865 --> 00:27:28,748
Du er ikke vores prins.
264
00:27:28,833 --> 00:27:33,119
Min søn Trystane...
265
00:27:34,923 --> 00:27:38,190
Din søn er svag
ligesom dig.
266
00:27:38,276 --> 00:27:42,361
Og svage mænd vil aldrig
reger Dorne igen.
267
00:28:05,136 --> 00:28:07,637
Jeg fortalte dig det
Jeg er ikke sulten.
268
00:28:07,755 --> 00:28:09,889
Vi er her ikke
at fodre dig.
269
00:28:12,010 --> 00:28:14,093
Vi er her for at dræbe dig.
270
00:28:14,228 --> 00:28:16,896
Du vil have hende
at gøre det eller mig?
271
00:28:16,981 --> 00:28:20,600
Vi er familie.
Jeg vil ikke såre dig.
272
00:28:20,735 --> 00:28:23,436
Hende eller mig?
273
00:28:27,942 --> 00:28:29,025
Du.
274
00:28:29,110 --> 00:28:30,993
God.
275
00:28:31,112 --> 00:28:33,446
Smart dreng.
276
00:28:50,131 --> 00:28:52,632
Du er en grådig tæve,
ved du det?
277
00:29:00,108 --> 00:29:03,109
Vi kommer aldrig til at rette op
hvad er der galt med denne by
278
00:29:03,194 --> 00:29:05,728
fra toppen
af en 800 fods pyramide.
279
00:29:05,813 --> 00:29:08,230
Vi klarer os godt.
280
00:29:08,316 --> 00:29:10,816
Vi er klædt som
almindelige købmænd.
281
00:29:12,403 --> 00:29:14,737
Du går
som en rig person.
282
00:29:14,822 --> 00:29:17,790
Du har brugt meget tid på at studere
måden rige mennesker går på?
283
00:29:17,875 --> 00:29:21,877
Du går som om belægningsstenene
var din personlige ejendom.
284
00:29:21,996 --> 00:29:25,164
Jeg plejede at stjæle fra folk
ligesom dig, da jeg var dreng.
285
00:29:25,249 --> 00:29:27,299
Det er en god ting
du er ikke en dreng længere.
286
00:29:28,970 --> 00:29:31,003
Fordi du
har ingen pik.
287
00:29:49,607 --> 00:29:51,857
Hun tror, du vil
at spise sin baby.
288
00:30:14,716 --> 00:30:18,217
- Mhysa betyder mor på valyrisk.
- Jeg ved, hvad mhysa betyder.
289
00:30:18,302 --> 00:30:20,186
- Hvem har skrevet det?
- Svært at vide.
290
00:30:20,271 --> 00:30:23,806
Vores dronning er ikke så populær i Meereen
som hun plejede at være.
291
00:30:23,891 --> 00:30:25,641
Harpyens sønner?
292
00:30:25,727 --> 00:30:27,309
Meget muligt.
293
00:30:29,147 --> 00:30:32,114
Daenerys Targaryen tog væk
deres mest værdifulde ejendom,
294
00:30:32,233 --> 00:30:36,152
fortalte dem mennesker
var ikke engang ejendom til at begynde med.
295
00:30:36,237 --> 00:30:38,404
Du kan se hvorfor
de er ulykkelige.
296
00:30:38,539 --> 00:30:40,790
selvfølgelig,
297
00:30:40,908 --> 00:30:43,576
det kunne det også
være de frigivne mænd.
298
00:30:54,889 --> 00:30:58,474
Mange af de tidligere slaver føler
at Daenerys har forladt dem.
299
00:30:58,593 --> 00:31:01,927
Hun fløj væk på en drage
og ikke komme tilbage.
300
00:31:19,363 --> 00:31:21,781
Det er et problem.
301
00:31:23,751 --> 00:31:26,452
Frygt har bragt Meereen
går i stå.
302
00:31:28,456 --> 00:31:30,673
Hvem du end er,
hvor end du går,
303
00:31:30,792 --> 00:31:33,959
nogen i denne by
ønsker at myrde dig.
304
00:31:34,045 --> 00:31:37,046
Vi kan ikke kæmpe
en fjende vi ikke kender.
305
00:31:37,131 --> 00:31:40,015
Harpyens sønner
planlagde deres angreb
306
00:31:40,134 --> 00:31:41,967
i kampgravene
meget omhyggeligt,
307
00:31:42,053 --> 00:31:44,720
hvilket betyder at de tager
ordrer fra nogen.
308
00:31:44,806 --> 00:31:46,939
Og er du begyndt
leder efter nogen?
309
00:31:47,024 --> 00:31:49,809
Mine små fugle
har allerede taget fløjen.
310
00:31:49,944 --> 00:31:54,396
Snart vender de tilbage,
synger sange af mænd i guldmasker.
311
00:32:28,482 --> 00:32:33,269
Nå, vi skal ikke sejle
til Westeros når som helst snart.
312
00:32:55,209 --> 00:32:57,092
Ged?
313
00:32:57,211 --> 00:32:58,794
Vædder.
314
00:32:58,880 --> 00:33:00,546
tror du
fik vores ven ham?
315
00:33:02,183 --> 00:33:04,967
Ved ikke andet
der kan smelte et vædderhorn.
316
00:33:07,021 --> 00:33:09,221
Vi er til højre
sti altså.
317
00:33:09,357 --> 00:33:12,441
Måske er hun træt
at være dronning.
318
00:33:12,560 --> 00:33:14,610
Jeg tror ikke
hun kan meget godt lide det.
319
00:33:14,729 --> 00:33:16,896
Hun er for klog
at kunne lide det.
320
00:33:17,031 --> 00:33:18,814
Måske er hun fløjet
et andet sted,
321
00:33:18,900 --> 00:33:20,900
et sted langt væk
fra mænd som os.
322
00:33:20,985 --> 00:33:23,819
Jeg har været
over hele verden.
323
00:33:23,905 --> 00:33:25,821
Der er ingen flugt
mænd som os.
324
00:33:25,907 --> 00:33:28,624
Der er ingen flugt
hende, ikke?
325
00:33:28,743 --> 00:33:31,911
Du bliver ved med at komme tilbage.
Hvorfor?
326
00:33:31,996 --> 00:33:33,495
Du ved hvorfor.
327
00:33:35,549 --> 00:33:37,583
Er det ikke frustrerende
328
00:33:37,718 --> 00:33:41,086
ønsker nogen
hvem vil ikke have dig tilbage?
329
00:33:41,222 --> 00:33:42,638
Selvfølgelig er det det.
330
00:33:42,757 --> 00:33:45,307
Du er en romantiker.
Det beundrer jeg.
331
00:33:45,426 --> 00:33:47,393
Nogle gange ser jeg på dig
og jeg tror,
332
00:33:47,478 --> 00:33:49,812
"Så sådan vil jeg være
når jeg bliver gammel."
333
00:33:49,931 --> 00:33:51,597
Hvis du bliver gammel.
334
00:33:51,682 --> 00:33:52,932
Hvis jeg bliver gammel.
335
00:33:53,067 --> 00:33:55,234
Det håber jeg, jeg gør.
336
00:33:55,319 --> 00:33:57,069
Jeg vil se hvad
verden ser ud
337
00:33:57,154 --> 00:33:58,771
når hun er færdig
erobre den.
338
00:33:58,906 --> 00:34:00,906
Det gør jeg også.
339
00:34:20,594 --> 00:34:23,379
En hær?
340
00:34:23,464 --> 00:34:24,880
Ikke en hær.
341
00:34:24,966 --> 00:34:26,715
En horde.
342
00:34:52,376 --> 00:34:53,575
Dothraki?
343
00:35:16,934 --> 00:35:18,684
De har hende.
344
00:37:24,311 --> 00:37:25,944
Nej.
345
00:41:50,411 --> 00:41:52,744
Men der skal være en pris
at betale for alt.
346
00:41:52,830 --> 00:41:56,448
Jeg ved det, men har du prøvet
fortæller ham det?
347
00:42:03,807 --> 00:42:06,341
Tak.
348
00:42:06,427 --> 00:42:08,977
Hvem ville gå der efter hvad
sket med den Kingsguard?
349
00:42:09,096 --> 00:42:10,762
- Det var nok kommet.
- Måske det,
350
00:42:10,898 --> 00:42:12,481
men jeg risikerer det ikke.
351
00:42:12,599 --> 00:42:14,182
- Kan bare ikke gøre det.
- Okay.
352
00:42:14,268 --> 00:42:16,685
Også ærlighed.
Han forstår det.
353
00:42:21,241 --> 00:42:23,275
Hører du efter,
blind pige?
354
00:42:24,995 --> 00:42:27,612
Hører du dem tale?
355
00:42:27,698 --> 00:42:30,415
Gør nogen af dem
snakker du med dig?
356
00:42:30,501 --> 00:42:31,917
Nej.
357
00:42:33,036 --> 00:42:34,870
Så trist.
358
00:42:41,295 --> 00:42:44,045
Stå og kæmp, blind pige.
359
00:42:45,799 --> 00:42:47,265
Jeg kan ikke se.
360
00:42:47,351 --> 00:42:49,468
Det er dit problem,
ikke min.
361
00:43:17,581 --> 00:43:19,164
Vi ses i morgen.
362
00:44:11,218 --> 00:44:15,103
Ser Davos, det har vi
ingen grund til at kæmpe.
363
00:44:15,222 --> 00:44:17,355
Vi er begge
salvede riddere.
364
00:44:17,441 --> 00:44:21,026
Hører du det, drenge?
Intet at frygte.
365
00:44:21,111 --> 00:44:23,278
Jeg vil give amnesti
til alle brødre
366
00:44:23,397 --> 00:44:25,730
som kaster armene ned
inden natten falder på.
367
00:44:25,816 --> 00:44:29,451
Og dig, Ser Davos,
Jeg vil tillade dig at rejse sydpå
368
00:44:29,570 --> 00:44:32,404
en fri mand
med en frisk hest.
369
00:44:33,907 --> 00:44:36,124
Og noget fårekød.
370
00:44:36,243 --> 00:44:37,792
Jeg vil gerne have noget fårekød.
371
00:44:37,911 --> 00:44:41,713
- Hvad?
- Jeg er ikke meget jæger.
372
00:44:41,798 --> 00:44:45,417
Jeg skal bruge noget mad, hvis jeg skal klare det
syd uden at sulte.
373
00:44:49,723 --> 00:44:51,423
Vi giver dig mad.
374
00:44:51,558 --> 00:44:54,726
Du kan tage den røde kvinde med
med dig, hvis du vil.
375
00:44:54,811 --> 00:44:58,263
Eller du kan efterlade hende her hos os,
hvad end du vælger.
376
00:44:58,348 --> 00:45:03,184
Men overgiv dig ved mørkets frembrud
eller det ender med blod.
377
00:45:04,738 --> 00:45:06,655
Tak, Ser Alliser.
378
00:45:06,773 --> 00:45:10,909
Vi diskuterer indbyrdes
og vende tilbage til dig med et svar.
379
00:45:25,509 --> 00:45:30,211
Drenge, jeg har løbet
fra den slags mænd hele mit liv.
380
00:45:30,297 --> 00:45:33,465
Efter min lærde mening,
vi åbner den dør--
381
00:45:33,550 --> 00:45:35,016
Og det vil de
slagte os alle sammen.
382
00:45:35,135 --> 00:45:37,435
De vil gerne ind,
de kommer ind.
383
00:45:37,521 --> 00:45:39,821
Ja, men vi behøver ikke
for at gøre det nemt for dem.
384
00:45:39,845 --> 00:45:41,140
Edd er vores eneste chance.
385
00:45:41,141 --> 00:45:44,476
Det er en sørgelig forbandet udtalelse
hvis Dolorous Edd er vores eneste chance.
386
00:45:46,480 --> 00:45:47,979
Der er altid
den røde kvinde.
387
00:45:48,115 --> 00:45:50,782
Hvad skal en rødhåret gøre
mod 40 bevæbnede mænd?
388
00:45:52,402 --> 00:45:54,619
Det har du ikke set hende gøre
hvad jeg har set hende gøre.
389
00:48:33,396 --> 00:48:39,896
== synkronisering, rettet af ældste ==
@ældre_mand
390
00:49:48,946 --> 00:49:53,946
♪ Musikafspilning slutter ♪